An iliz ruz | denez

Album Me 'zalc'h ur fulenn aour

An iliz ruz

1

Neb ’z afe e Nyarubuyé

Un iliz wenn ’welfe du-se

E-mesk ar gwez hag ar bleunioù

Ar bleunioù gouez liesliv

Met ar bloaz-mañ, hi ’zo deu’t ru’

Ur reuz, unan bras ’zo erru.

2

« -Nyarubuyiz, din-me lâret

E deun ar saon petra ’welet

Petra ’welit e deun ar saon

’Vit krenañ ’vel-se gant mil aon

War ho tremmoù liv ar spouron ?

-Eno soudarded o tostaat

O dilhad holl glebiet gant gwad

Gant gwad holl glebiet o dilhad

Aourgon da heul en ur vagad

Tec’homp, tec’homp ar buanañ

Kent dezho erruiñ amañ !

-E-barzh an iliz it diouzhtu

It diouzhtu eno da repu

It diouzhtu eno, me ho ped

Ha na vo graet deoc’h droug ebet

Ne ’z a ket tre an dud armet ! ».

3

Met an nor a zo divarc’het

Ha setu lañset an diaouled

Met divarc’het eo an nor

Hag int e-barzh leun a fulor !

Ha da wallañ ar gwerc’hezed

Da doullgofañ an dougerezed

Ha da skrapat ar babigoù

Ha d’o strapal ouzh ar murioù

Ken na chomas nemet drailhoù

Ha da zibennañ diehan

Ar re vras ’vel ar re vihan

Ar re gozh ’vel ar re yaouank

Ar re yaouank ’vel ar re gozh

Eus ar mintin betek an noz

’C’h ober g’ar maen-font ur pilgos

Hag ar c’halvar da ziframmañ

Hag an tammoù da entanañ

Ha da entanañ an tammoù

Da strinkañ en tan ar pennoù

Ha drant ha laouen da goroll

Korrol ha kanañ, dizeol

En-dro d’an tantad, un horrol !

4

Yen kalon ’n hini na ouelje

Antronoz e Nyarubuyé

E-tal an iliz ma vije

O klevet ar c’hloc’h o vrallañ

Eñ e-unan hep ehanañ

Rak ar beleg krouget outañ

O klevet ar c’hloc’h o vobiñ

War un dro ’koagal ar brini

’Koagal ar brini war un dro

Ha ’hudal ar chas d’ar marv !

Yen kalon ’n hini na ouelje

Antronoz e Nyarubuyé

E-barzh an iliz ma vije

‘Welet korfoù marv pep lec’h

Korfoù en traoñ betek an nec’h

Korfoù a-vern ’hed an alez

A-ispilh ouzh ar pondalez

Korfoù a-skign er chantele

Hag er sekretiri, o ma Doue !

Korfoù mac’hagnet, stank-ha-stank

Korfoù ha gwad evel ur stank

Gwad evel ur stank war an dar

E-barzh ar piñsinoù leun-barr

Gwad strinket war ar mogerioù

War ar sent hag ar gwerennoù

Gwad brizhet war an taolennoù

’Teverañ eus ar piledoù

Gwad bev atav, ’tal an aoter

’Redek fonnus ’barzh ar skalier

’Redek fonnus ’barzh an diri

’Vel ur wazh, enni izili

Enni izili o vonet

Kaset, digaset gant ar red

Hag e-barzh o terriñ sec’hed

Dre vagadoù chas ha fraved

Dre vagadoù chas ha brini

Ha frev en-dro da chervadiñ !

5

Lazhet an holl Nyarubuyiz

Lazhet an holl ’n un doare kriz

Lazhet an holl gwitibunan

Lazhet daou vil den ’met unan

Ur plac’h vihan a drizek vloa’

Hec’h anv ’zo Valentina

Ur plac’h troc’het he bizied

Da vezañ he goûg diwallet

Ur plac’h koant daoulagad teñval

Teñval ha don ’vel an noz dall

Enni tamm steredenn ebet

Un devezh holl ’zo bet mouget

Un devezh foll a viz Mae

En iliz ruz Nyarubuyé.

Denez

L’église rouge

1

Quiconque irait à Nyarubuyé

Verrait une église blanche

Il verrait une église blanche

Parmi les arbres et les fleurs

Les fleurs sauvages de mille couleurs

Mais cette année elles sont noires

Un grand malheur est arrivé.

2

« -Gens de Nyarubuyé dites-moi

Que voyez-vous dans la vallée

Pour trembler tous ainsi

Pour trembler tous de peur

On lit l’effroi sur vos visages

-Nous voyons des soldats venir

Les vêtements maculés de sang

Une horde de chacals les suit

Fuyons, fuyons au plus vite

Avant qu’ils n’arrivent !

-Réfugiez-vous dans l’église

Il ne vous sera fait aucun mal

Aucun mal ne vous sera fait

Les hommes d’arme n’y entrent pas ! ».

3

Mais les démons en furie

De défoncer les portes de l’église

Et de se précipiter à l’intérieur

De violer les jeunes filles

D’éventrer les femmes enceintes

Et de prendre les fœtus

De les jeter contre les murs

Et de couper les têtes

Des jeunes et des vieux

De les couper sans répit

Du matin jusqu’au soir

Les fonts baptismaux comme des billots

Et de briser la sainte croix

Et d’y mettre le feu, o sacrilège !

Et d’y jeter les têtes

Et de chanter tout autour

Et de chanter et de danser

Une macabre farandole.

4

Cruel le cœur qui n’eut saigné

Le lendemain à Nyarubuyé

Le lendemain devant l’église

D’entendre la cloche sonner

Sonner d’elle-même

Sonner sans cesse le glas

Le prêtre y était pendu

Et d’entendre les corbeaux

Croasser à en devenir sourd

Et les chiens hurler à la mort !

Dur le cœur qui n’eut pleuré

Le lendemain à Nyarubuyé

Le lendemain devant l’église

D’y voir des cadavres éparpillés

Des cadavres entassés dans les allées

Suspendus à la tribune

Ou gisant dans la nef

Des cadavres mutilés, les uns sur les autres

Et du sang, comme une mare

Et du sang, comme un étang

Sur le dallage et débordant des bénitiers

Du sang éclaboussé sur les murs

Sur les statues des saints et sur les vitraux

Du sang projeté sur les tableaux

Et coulant des cierges

Du sang encore frais devant l’autel

Ruisselant sur les marches

Emportant les membres arrachés

Et les meutes de charognards

Y venir se désaltérer

Avant de retourner au banquet !

5

« Blanche colombe, perchée sur le clocher

Qui pleurez à fendre l’âme

Qui pleurez devant un tel massacre

Envolez-vous, envolez-vous vite

Envolez-vous jusqu’aux cieux

Pour dire à Dieu

Pour dire au Seigneur

Les tourments qui frappent le monde

Et qu’il ne saurait permettre ! »

Et le ciel à ces mots

De tonner terriblement comme jamais

Le Tout Puissant montrait sa colère

Et la pluie à ces mots

De tomber à verse des heures durant

Les anges du ciel pleuraient les martyrs !

6

Sur les deux mille personnes

Réfugiées dans l’église

Toutes ont été tuées

À l’exception d’une seule

Une petite fille de treize ans

Du nom de Valentine

Elle avait les doigts coupés

Pour avoir protégé son cou

Une petite fille aux grands yeux noirs

Profonds comme une nuit « aveugle »

Comme une nuit sans étoiles

Elles se sont éteintes

Un mois de mai de folie

Dans l’église rouge de Nyarubuyé.

Denez